sexta-feira, 20 de setembro de 2013

Anônimo francês do século XV



Jogo


Se eu a beijar, conte quinze vasas;
Trinta, se lhe tocar a teta;
Se chegar ao monte em brasa,
Quarenta e cinca de gorjeta.
Mas se lhe puser na greta
O que às mulheres mais convém,
Vossa mercê (não conto peta)
Ganhou o jogo. Parabéns!

Le jeu

Si vous la baisez, comptez quinze;
Si vous touchez la tétin, trente;
Si vou avez la motte prinse,
Quarante-cinq lors se presente.
Mais si vous mettez en la gente
Ce de quoi la dame a métier
Notez bien ce que je vous chante,
Vous gagnez leu jeu entier.


(do livro "Poesia erótica em tradução", seleção, tradução, introdução e notas: João Paulo Paes, Companhia de Bolso) 



Nenhum comentário:

Postar um comentário