segunda-feira, 30 de junho de 2014

Poesias Completas - São João da Cruz

2o.


   E naquele Amor imenso
que já dos dois procedia,
palavras de complacência
o Pai ao Filho dizia,
de tão profundo deleite,
que ninguém as entendia;
e só o Filho as gozava,
pois era a quem pertencia.
Mas aquilo que se entende
desta maneira dizia:
   "Nada me contenta, Filho,
longe de tua companhia;
se algo muito me contenta
somente em ti o queria.
O que a ti mais se parece,
a mim mais satisfazia,
e o que nada te assemelha,
eis que em mim nada acharia.
E só de ti me agradei,
oh! vida de vida minha!
Tu és lume de meu lume,
és minha sabedoria,
forma de minha substância,
em quem bem me comprazia.
A quem a ti te amar, Filho,
a mim próprio me daria,
e o amor que eu em ti tenho,
o mesmo nele poria,
em razão de haver amado
a quem eu tanto queria.
 

2o.


   En aquel amor inmenso
que de los dos procedía,
palabras de gran regalo
el Padre al Hijo decía,
de tan profundo deleite,
que nadie las entendía;
sólo el Hijo lo gozaba,
que es a quien pertenecía.
Pero aquello que se entiende,
de esta manera decía:
   "Nada me contenta, Hijo,
fuera de tu compañía;
y si algo me contenta,
en ti mismo lo quería.
El que a ti más se parece
a mí más satisfacía,
y el que en nada te semeja
en mí nada hallaría.
En ti solo me he agradado,
¡ oh vida de vida mía!
Eres lumbre de mi lumbre;
eres mi sabiduría,
figura de mi substancia,
en quien bien me complacía.
Al que a ti te amare, Hijo,
a mí mismo le daría,
y el amor que yo en ti tengo
ese mismo en él pondría,
en razón de haber amado
a quien yo tanto quería.


(do livro "São João da Cruz - Poesias Completas", tradução: Maria Salete Bento Cicaroni, Editora Nerman)



domingo, 29 de junho de 2014

Brejo das almas - Carlos Drummond de Andrade



Não se mate


Carlos, sossegue, o amor
é isso que você está vendo:
hoje beija, amanhã não beija,
depois de amanhã é domingo
e segunda-feira ninguém sabe
o que será.

Inútil você resistir
ou mesmo suicidar-se.
Não se mate, oh não se mate,
reserve-se todo para
as bodas que ninguém sabe
quando virão,
se é que virão.

O amor, Carlos, você telúrico,
a noite passou em você,
e os recalques se sublimando,
lá dentro um barulho inefável,
rezas,
vitrolas,
santos que se persignam,
anúncios do melhor sabão,
barulho que ninguém sabe
de quê, praquê.


(do livro “Brejo das almas”, Editora Record)



sábado, 28 de junho de 2014

Domingos Florentino



Em busca da flor, além


Porque procuras o Sol
no infinito
irei contigo às estrelas
à procura do Sol

Porque sentes o aroma da flor
no cimo da montanha
irei contigo além
em busca da flor

Porque vives na noite
de um dia para nascer
esperarei contigo
pela vinda da aurora

Porque morres sozinho
sonhando
viverei contigo
na morte pela vida


(do livro “Poesia africana de língua portuguesa”, seleção: Livia Apa, Arlindo Barbeitos, Maria Alexandre Dáskalos, Lacerda Editores)



sexta-feira, 27 de junho de 2014

Amor erótico - Elma Leite



Sedução


Hoje pensei numa grande noite de prazer.
Você, talvez... Não imagine o meu querer.
Quero ser sedutora, ser fogo, ser desejo.
Quero ser fantasia, loucura e olhar quente.
Estar insaciável pra você.
Mergulhar no seu íntimo, como jamais imaginou.
Quero explorar suas partes mais sensíveis,
Arrancar suspiros...
Quero fazê-lo levitar de tanto prazer...
Ao desvendar os mistérios do seu corpo.
Quero ser um sorriso inocente e ter uma malícia ardente.
Ser segredo e descoberta.
Ter lábios ágeis e mãos inquietas...
Quero o encontro de carícias mais ousadas...
O ritmo mais gostoso que possamos encontrar.
Quero ser carinho e prazer total...
Viver nessa noite, um momento real.


(do livro “Poesias escolhidas, vol. 1: Vozes de uma alma”, coordenação: Rodrigo Ricardo, Poesias Escolhidas Editora)