Ode sobre a Melancolia - Keats

III

A Beleza é seu lar; Beleza que se esvai;

A Alegria, com mãos e lábios sempre em fuga

Dizendo adeus; e o Amor que atrai e logo trai

E é já só fel em vez do mel que a abelha suga:

Sim, pois esse amorável Templo do prazer

Tem na Melancolia o seu nublado altar,

Só visível a quem com a língua sorver

A uva da Alegria, lânguida, no céu

Da boca; o travo da tristeza o irá encontrar

E entre as névoas da dor pousar mais um troféu.

III

She dwells with Beauty - Beauty that must die;

And Joy, whose hand is ever at his lips

Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,

Turning to poison while the bee-mouth sips:

Ay, in the very temple of Delight

Veil'd Melancholy has her sovran shrine,

Though seen of none save him whose strenuous tongue

Can burst Joy's grape against his palate fine;

His soul shall taste the sadness of her might,

And be among her cloudy trophies hung.

(do livro “Byron e Keats Entreversos”, Traduções de Augusto de Campos, Editora Unicamp)