Poemas - Lawrence Durrell

Penélope

Olha, nesta montanha nos encontramos,

Nesta praia nos separamos.

Os peritos velejaram para o norte

Com suas lanças, com a conivência

De oráculos, como apoio. Eu fiquei.

As lágrimas pouco pesam sobre as mãos,

E nos olhos, ainda menos que sementes

Derrubadas das somas finais

Florescendo das árvores que dizem o tempo.

As estações arquivam seus resumos

Muito ouvidos pelos ecos nas cisternas,

Pouco vistos pelos espelhos emoldurados em chifre,

Copiados por espiões, intérpretes, ou testemunhas.

Os áugures no delta nem uma só vez

Anteviram tal poeira sobre órbitas que envelheciam,

Vítreas mas de vidro mareado, o escuro

Esperma do mar de inverno ao lado do qual caminhamos,

Marmóreo onanismo dessas ninfas.

1948

Penelope

Look, on that hill we met

On this shoreline parted.

The experts sailed off northwards

With their spears, with the connivance

Of oracles to back then. I remained.

Tears weigh little upon the hands,

Tears weigh less in the eye than seeds

Shaken from the feverish totals

Blossoming on time’s pronouncing tree.

The seasons file their summaries

Overheard by echoes in the wells,

Overlooked by the mirrors shod in horn,

Copied by spies, interpreters or witness.

The augurs in the delta have not once

Foreseen this dust upon an ageing eyeball,

Vitreous as sea-spun glass, this black

Sperm of winter sea we walk beside,

The marble onanism of these nymphs.

1948

(do livro "Poemas", tradução: Jorge Wanderley, Topbooks)